Offline-Fachinformationen – Beipackzettel überall

Schluss mit der Google-Suche nach Packungsbeilagen. Kein Warten mehr, bis ein PDF von einer externen Seite geladen ist. Anwendungsgebiete, Dosierung, Gegenanzeigen und Nebenwirkungen für über 8.000 Medikamente — einmal synchronisiert, immer verfügbar, sogar im Flugmodus.

Was ist die Offline-SmPC-Dokumentation?

Die SmPC-Dokumentation (Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, „Fachinformation“) ist ein offizielles pharmazeutisches Dokument, das von der Zulassungsbehörde genehmigt wird. Sie enthält die wichtigsten klinischen Informationen zu einem Medikament. Anders als die gewöhnliche Packungsbeilage (PIL), die sich an Patientinnen und Patienten richtet, ist die SmPC für Angehörige der Gesundheitsberufe gedacht und liefert präzise Angaben zu Wirkstoff, Wirkmechanismus, Dosierung und Wechselwirkungen.

mojApteczka synchronisiert die SmPC-Dokumentation für über 8.000 polnische Arzneimittel direkt auf Ihr Gerät. Die Daten sind in Millisekunden einsehbar — ohne Internetverbindung, ohne Warten auf ein PDF und ohne die App zu verlassen.

Was enthält die SmPC-Dokumentation in mojApteczka?

Jeder SmPC-Eintrag umfasst neun klinische Abschnitte, die auf der Medikamentenkarte als aufklappbare Karten dargestellt werden:

• Anwendungsgebiete — wofür das Medikament eingesetzt wird und welche Erkrankungen es behandelt
• Dosierung — empfohlene Dosen für Erwachsene, Kinder und Risikogruppen
• Gegenanzeigen — wann das Medikament nicht angewendet werden darf
• Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen — Situationen, die besondere Aufmerksamkeit erfordern
• Wechselwirkungen — mit welchen Substanzen das Medikament wechselwirken kann
• Anwendung in Schwangerschaft und Stillzeit — Sicherheit für Schwangere und Stillende
• Nebenwirkungen — mögliche Nebenwirkungen, nach Häufigkeit eingeteilt
• Überdosierung — Symptome und was zu tun ist, wenn die Dosis überschritten wurde
• Aufbewahrung — Bedingungen und maximale Aufbewahrungsdauer nach dem Öffnen

Wie funktioniert die Offline-Synchronisierung?

Die Daten werden beim ersten Start der App automatisch heruntergeladen und alle 24 Stunden im Hintergrund aktualisiert, sofern das Smartphone eine Internetverbindung hat.

1. Erste Synchronisierung — die App lädt die Dokumentation, aufgeteilt nach ATC-Therapiegruppen, herunter. Jedes Paket enthält einige bis ein Dutzend Megabyte komprimierter Daten; die gesamte Datenbank umfasst komprimiert etwa 35 MB
2. Speicherung auf dem Gerät — die Daten werden in der lokalen Datenbank des Geräts gespeichert und stehen sofort nach dem Speichern zur Verfügung, ohne erneut geladen werden zu müssen
3. Inkrementelle Aktualisierung — spätere Synchronisierungen laden nur die ATC-Gruppen herunter, deren Dokumentation sich geändert hat, was den Datenverbrauch senkt
4. Offline-Verfügbarkeit — nach der ersten Synchronisierung funktioniert alles im Flugmodus

Tipp: Ein Banner in der App zeigt den Synchronisierungsfortschritt an — Sie können verfolgen, wie jede Medikamentengruppe heruntergeladen wird, oder die bereits verfügbaren Daten nutzen, ohne auf den Abschluss des gesamten Vorgangs zu warten.

Für welche Medikamente ist eine Dokumentation verfügbar?

Die Synchronisierung umfasst polnische Arzneimittel, geordnet nach ATC-Code (Anatomisch-Therapeutisch-Chemische Klassifikation der WHO). Dokumentation ist verfügbar für:

• verschreibungspflichtige Medikamente (Rx) und rezeptfreie Medikamente (OTC)
• Originalpräparate und Generika
• Arzneimittel mit einem in Polen zugelassenen Wirkstoff

Die Quelldaten bestehen aus Auszügen der SmPC-Dokumente, die vom Amt für die Registrierung von Arzneimitteln (URPL) veröffentlicht und von mojApteczka aufbereitet und strukturiert wurden.

Übersetzung auf Abruf

Die Dokumentation wird nur auf Polnisch gespeichert — das verringert die Datenbankgröße auf ein Viertel und erspart die Kosten für maschinelle Übersetzung. Nutzerinnen und Nutzer, deren Gerätesprache nicht Polnisch ist, sehen neben jedem SmPC-Abschnitt eine Schaltfläche „Übersetzen“.

Die Übersetzung erfolgt lokal auf dem Gerät — es werden keine Daten an einen externen Server gesendet und es entstehen keine zusätzlichen Kosten. Unter iOS übernimmt dies Apple Translation (erfordert iOS 18.0 oder neuer; das 40–50 MB große Sprachpaket wird einmal heruntergeladen und von allen Apps auf dem Gerät gemeinsam genutzt). Unter Android übersetzt Google ML Kit — das Sprachmodell (etwa 30 MB pro Sprache) wird bei der ersten Nutzung heruntergeladen. Beide Engines unterstützen alle vier App-Sprachen: Polnisch, Englisch, Ukrainisch und Russisch, und sobald das Modell heruntergeladen ist, funktioniert die Übersetzung auch offline.

So öffnen Sie die SmPC-Dokumentation

1. Öffnen Sie die Medikamentenkarte in Ihrer Hausapotheke
2. Suchen Sie den Abschnitt „Informationen zum Wirkstoff: {Wirkstoffname}“ und tippen Sie darauf
3. Blättern Sie durch die verfügbaren SmPC-Abschnitte — jeder lässt sich unabhängig ein- und ausklappen
4. Verwenden Sie bei Bedarf die Schaltfläche „Übersetzen“, um den Inhalt in Ihrer Sprache anzuzeigen

Die Dokumentation ist als Information zum Wirkstoff (nicht zu einem bestimmten Produkt) gekennzeichnet, da sich die SmPC-Daten auf die chemische Verbindung beziehen und nicht auf eine bestimmte Marke. Ein zusätzlicher Hinweisbanner erinnert Sie daran, dass der Inhalt nur der Information dient und keine ärztliche Beratung ersetzt.

Verfügbarkeit

Die Offline-SmPC-Dokumentation ist in den mobilen Apps für iOS und Android verfügbar — ab Version 1.4.0 der jeweiligen App (erfordert iOS 17.0 oder neuer). Die Übersetzung auf Abruf gibt es seit Version 1.5.0: Unter iOS erfordert sie iOS 18.0 oder neuer (Apple Translation); unter Android läuft sie über Google ML Kit. Die Webversion enthält keine Offline-SmPC-Dokumentation.

Verwandte Funktionen

• Packungsbeilagen und SmPC — Links zu den originalen PDF-Dokumenten aus dem URPL-Register
• Wechselwirkungen von Medikamenten — automatische Wechselwirkungsprüfung bei jedem Hinzufügen eines Medikaments
• KI-Erkennung — fügen Sie ein Medikament mit einem einzigen Foto schnell zu Ihrer Hausapotheke hinzu
• Medikamentensuche — durchsuchen Sie die gesamte NFZ-Datenbank mit eingebetteter Dokumentation

Die Offline-SmPC-Dokumentation ist eine pharmazeutische Enzyklopädie, die immer in Ihrer Tasche steckt. Einmal synchronisieren — jederzeit lesen, unabhängig vom Empfang.